| Ein weiteres
gemeinschaftliches Ereignis sind die Feuerwerke im August. Ähnlich
wie zur Kirschblüte finden sich tausende (und hier
wörtlich zu nehmen) von Menschen an einem bestimmten Ort zusammen,
um bei einem ordentlichen Picknick mit Freunden diesem Spektakel
beizuwohnen. |
 |
Et voici une nouvelle
expérience collective en août : le Hanabi. Comme son cousin, le Hanami, c'est l'occasion pour des milliers de Japonais (au sens propre) de se retrouver pour une journée à boire et manger en attendant les feux d'artifices. |
| Nicht nur die Ereignisse
der Kirschblüte und der Feuerwerke ähneln sich, sondern auch
ihre Namen: Kirschblüte: Hanami Feuerwerk: Hanabi Auch ist das Hanabi eine der seltenen Gelegenheiten für die Japaner Yukatas zu tragen (Sommerkimonos, die nicht so aufwändig gebunden werden müssen). |
 |
La plupart de femmes, et
quelques hommes, en profitent pour sortir leurs "Yukatas" (kimono
d'été). Elles auront l'occasion de le porter pendant ce
mois ci : en
effet, dans la région de Tokyo, il y a au moins un Hanabi par
semaine. |
| Das Feuerwerk selbst
findet erst nach Einbruch der Dunkelheit statt (so gegen 19.00 Uhr). Um
jedoch einen guten Platz zu bekommen, empfiehlt es sich, seine
Plastikplane bereits am Vorabend auszulegen, und am Tag selbst ab dem
frühen Nachmittag anwesend zu sein. Da kann die Wartezeit lang
werden, zum Glück gibt es Handys zum Spielen und im Netz surfen! |
 |
Pour le feu d'artifice,
il est nécessaire d'attendre la nuit, évidemment. Quoi
qu'il en soit, il faut venir très tôt, voir la veille,
pour pouvoir poser sa toile en plastique (qui remplace la couverture de
nos pique-niques). L'attente peut-être, donc, très longue,
mais, grâce au précieux mobile, on peut jouer ou surfer
sur Internet... |
| Und dann ist es endlich
soweit! Während 1 1/2 Stunden kann man die schönsten Lichter
bestaunen und über Lautsprecher bekommt man Erklärungen, von
welcher Firma welche Raketen gespendet wurden, abwechselnd mit
Meldungen über verlorengegangene und wiedergefundene Kinder. Alles in allem ein einmaliges Erlebnis! |
 |
Enfin, à 19h30,
c'est le grand show : 1h30 non-stop de feux d'artifices! Rien à
voir avec le 14 Juillet. Chaque quart d'heure de spectacle est
sponsorisé par une des entreprises locales qui tient,
évidemment, à avoir le plus beau feu d'artifice. Ainsi, à chaque entracte, un haut-parleur nous annonce la séquence suivante et le nom des donateurs. Souvent, l'annonce est suivie de noms d'enfants perdus, cherchant leurs parents! |